1
00:00:01,509 --> 00:00:06,097
[♪ Μουσικό στροβιλισμό ♪]
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,519
[Τα βράχια χτυπάνε]
3
00:00:20,361 --> 00:00:22,697
ΜΑΡΙΑ ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ: «Ευλογημένη είσαι,
Κύριε ο Θεός μας,
4
00:00:22,780 --> 00:00:24,532
"Βασιλιάς του Σύμπαντος,
5
00:00:24,615 --> 00:00:28,578
«Του οποίου στον κόσμο δεν λείπει τίποτα…
6
00:00:28,661 --> 00:00:33,624
«και ποιος έκανε θαυμαστό
πλάσματα και καλά δέντρα,
7
00:00:33,708 --> 00:00:34,959
«μέσα από την οποία φέρνει ευχαρίστηση
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,003
«στα παιδιά του Αδάμ.
9
00:00:39,589 --> 00:00:42,091
«Αν ανέβω στον ουρανό,
Είσαι εκεί.
10
00:00:42,174 --> 00:00:47,888
«Αν στρώνω το κρεβάτι μου στα βάθη,
Είσαι εκεί.
11
00:00:47,972 --> 00:00:50,266
«Αν ανέβω στον ουρανό, Εσύ είσαι εκεί.
12
00:00:50,349 --> 00:00:51,392
Αν στρώνω το κρεβάτι μου μέσα..."
13
00:00:51,475 --> 00:00:54,270
[♪ δυσοίωνη μουσική ♪]
14
00:00:54,353 --> 00:00:57,231
[clip-clop οπλές αλόγου]
15
00:00:59,692 --> 00:01:01,861
[λαχάνιασμα]
16
00:01:04,322 --> 00:01:07,408
[αναπνοή πανικού]
17
00:01:07,491 --> 00:01:09,327
[δεν ακούγεται συνομιλία]
18
00:01:11,704 --> 00:01:13,039
[μυρίζει]
19
00:01:15,166 --> 00:01:17,460
[τρεμμένες ανάσες]
20
00:01:25,217 --> 00:01:28,012
[clip-clop οπλές αλόγου]
21
00:01:31,515 --> 00:01:33,434
[σιωπηλός λυγμός]
22
00:01:36,646 --> 00:01:38,397
[τσαλακώνει χαρτί]
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,651
♪ ♪
24
00:01:41,734 --> 00:01:46,530
[γυναίκα που φωνάζει]
25
00:01:46,614 --> 00:01:52,203
♪ ♪
26
00:01:56,207 --> 00:01:59,001
♪ Ω, παιδί, έλα μέσα. ♪
27
00:01:59,085 --> 00:02:01,921
♪ Πήδα στο νερό. ♪
28
00:02:02,004 --> 00:02:05,007
♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε. ♪
29
00:02:05,091 --> 00:02:07,677
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
♪ ♪
31
00:02:10,763 --> 00:02:13,599
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪
32
00:02:13,683 --> 00:02:16,519
♪ ♪
33
00:02:16,602 --> 00:02:19,563
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪
34
00:02:19,647 --> 00:02:22,274
♪ Ω, παιδί... ♪
35
00:02:22,358 --> 00:02:25,361
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪
36
00:02:25,444 --> 00:02:26,737
♪ Δεν έχω κανένα πρόβλημα. ♪
37
00:02:26,821 --> 00:02:28,197
♪ ♪
38
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪
39
00:02:31,283 --> 00:02:34,161
♪ ♪
40
00:02:34,245 --> 00:02:37,373
♪ Περπατήστε στο νερό. ♪♪
41
00:02:43,337 --> 00:02:45,464
ΓΙΑΝΝΗ: Σου είπε το όνομά του;!
42
00:02:47,717 --> 00:02:48,718
- Ιησούς.
43
00:02:48,801 --> 00:02:50,302
- Ιησούς ποιος;
44
00:02:50,386 --> 00:02:51,220
Από πού;
45
00:02:51,303 --> 00:02:52,430
SHMUEL: Γενεαλογία; Προέλευση;
46
00:02:52,513 --> 00:02:54,432
- Το αγαπημένο του φαγητό;
47
00:02:54,515 --> 00:02:56,726
Μου είπε το όνομά του. αυτό είναι.
48
00:02:56,809 --> 00:02:59,019
- Υπήρχαν ένα εκατομμύριο Εβραίοι
εδώ για το Φεστιβάλ,
49
00:02:59,103 --> 00:03:01,480
χιλιάδες με το όνομα Ιησούς.
50
00:03:01,564 --> 00:03:02,898
- Τζέσι, σταμάτα να βηματίζεις.
51
00:03:02,982 --> 00:03:04,984
-Με όλο τον σεβασμό, Ραββί,
52
00:03:05,067 --> 00:03:07,027
Είμαι ακόμα 38 χρόνια.
53
00:03:07,111 --> 00:03:10,364
- Πες μας τι ακριβώς είπε.
54
00:03:10,448 --> 00:03:11,782
Πάλι!
55
00:03:14,410 --> 00:03:19,498
- Μου είπε να πάω να μην αμαρτάνω άλλο...
56
00:03:19,582 --> 00:03:21,333
ότι το αποτέλεσμα της αμαρτίας
57
00:03:21,417 --> 00:03:24,378
είναι πολύ χειρότερο από το να είσαι ανάπηρος.
58
00:03:24,462 --> 00:03:25,963
- Και να μαζέψεις το χαλάκι σου.
59
00:03:26,046 --> 00:03:28,507
- Όταν με θεράπευσε, ναι.
60
00:03:28,591 --> 00:03:30,760
Αλλά, με βρήκε και νωρίτερα σήμερα.
61
00:03:30,843 --> 00:03:32,845
SHMUEL: Ήταν κανείς μαζί του;
62
00:03:32,928 --> 00:03:35,681
- Ε... τρεις άντρες;
63
00:03:36,974 --> 00:03:38,851
Ο ένας κρατούσε σημειώσεις.
64
00:03:38,934 --> 00:03:42,730
Νομίζω ότι ένας άλλος είπε λίγα λόγια
σε μένα καθώς ο Ιησούς εξαφανίστηκε.
65
00:03:42,813 --> 00:03:45,775
Δεν άκουσα σχεδόν τίποτα, τα πόδια μου!
66
00:03:45,858 --> 00:03:47,902
- Τζέσι;
67
00:03:47,985 --> 00:03:49,487
- Κάτι είπαν οι άλλοι.
68
00:03:49,570 --> 00:03:52,531
Αλλά όταν εσείς τελειώσετε να με φωνάζετε,
69
00:03:52,615 --> 00:03:53,741
είχαν φύγει όλοι.
70
00:03:53,824 --> 00:03:54,784
- Σκέψου!
71
00:03:54,867 --> 00:03:56,869
Τι άλλο σου είπε σήμερα;
72
00:03:56,952 --> 00:04:04,084
- Θα πήγαιναν να δουν...
Ο ξάδερφος του Ιησού, νομίζω;
73
00:04:04,168 --> 00:04:05,252
- Ήταν αυτός.
74
00:04:05,336 --> 00:04:07,171
Ήταν ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ.
75
00:04:07,254 --> 00:04:08,088
Ναζαρέτ;
76
00:04:09,173 --> 00:04:12,009
[συνομιλίες αγοράς]
77
00:04:29,443 --> 00:04:30,736
- Τζέσι;
78
00:04:30,820 --> 00:04:31,821
- Ναι;
79
00:04:33,072 --> 00:04:34,490
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
80
00:04:34,573 --> 00:04:35,783
- Η λέξη έληξε.
81
00:04:37,618 --> 00:04:39,912
Λοιπόν, είναι αλήθεια.
82
00:04:39,995 --> 00:04:41,163
Είσαι στα πόδια σου.
83
00:04:43,207 --> 00:04:44,542
- Είσαι Ρωμαίος;
84
00:04:44,625 --> 00:04:46,877
- Με χαρίζει η προφορά μου;
85
00:04:46,961 --> 00:04:49,797
- Είπα ήδη στο Σανχεντρίν όλα όσα ξέρω.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,758
[Ο Αττίκος γελάει]
87
00:04:52,842 --> 00:04:56,804
- Γεννήθηκα Ρωμαίος, ναι,
88
00:04:56,887 --> 00:04:58,806
αλλά είμαι απλά ένας άντρας.
89
00:04:58,889 --> 00:05:01,267
Έπρεπε να δω με τα μάτια μου.
90
00:05:04,144 --> 00:05:08,315
Πιστεύω... ήταν ένα θαύμα.
91
00:05:11,443 --> 00:05:13,362
- ξέρω ότι ήταν.
92
00:05:13,445 --> 00:05:14,697
- Ουφ.
93
00:05:16,657 --> 00:05:20,077
Η ζωή αλλάζει... χμμ;
94
00:05:20,160 --> 00:05:21,662
Αλλά απαγορεύεται.
95
00:05:21,745 --> 00:05:23,497
Πρέπει να θέλετε να φωνάξετε από τις στέγες.
96
00:05:23,581 --> 00:05:24,957
- Ναι!
97
00:05:26,959 --> 00:05:29,670
- Έχεις τουλάχιστον κάποιον κοντά σου
98
00:05:29,753 --> 00:05:31,297
να μοιραστείς τα καλά νέα;
99
00:05:31,380 --> 00:05:32,965
Φίλοι;
100
00:05:33,048 --> 00:05:34,091
Οικογένεια;
101
00:05:34,175 --> 00:05:37,052
- Συνάντησα τον αδερφό μου
σχεδόν αμέσως
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,846
μετά την έξοδο από την πισίνα.
103
00:05:38,929 --> 00:05:39,847
- Απίστευτο!
104
00:05:41,307 --> 00:05:42,975
Και τι σκέφτηκε;
105
00:05:45,853 --> 00:05:47,479
Είναι ασφαλές.
106
00:05:47,563 --> 00:05:49,231
Jesse, μπορείς να μου πεις.
107
00:05:53,193 --> 00:05:58,699
-Πιστεύει τον άνθρωπο
υπεύθυνος πρέπει να είναι...
108
00:05:58,782 --> 00:06:00,242
ο Μεσσίας μας.
109
00:06:02,870 --> 00:06:04,038
Χμμ.
110
00:06:07,625 --> 00:06:08,709
- Μεσσίας.
111
00:06:09,710 --> 00:06:10,794
- Ναι.
112
00:06:12,046 --> 00:06:13,213
- Αξιοσημείωτο.
113
00:06:15,674 --> 00:06:17,301
SIMON Z: Θεέ μου,
114
00:06:17,384 --> 00:06:20,429
η ψυχή που μου έβαλες είναι αγνή.
115
00:06:20,512 --> 00:06:23,057
Εσύ το δημιούργησες, το διαμόρφωσες,
116
00:06:23,140 --> 00:06:24,725
και μου το εμφύσησες.
117
00:06:24,808 --> 00:06:26,769
Το διατηρείς μέσα μου,
118
00:06:26,852 --> 00:06:28,729
και θα το επαναφέρεις.
119
00:06:28,812 --> 00:06:34,068
[βαθιά εισπνοή και εκπνοή]
120
00:06:34,151 --> 00:06:36,445
[γρήγορη εισπνοή/εκπνοή]
121
00:06:43,118 --> 00:06:46,538
[αργή εκπνοή]
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,042
[γρήγορα γρυλίσματα]
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,586
[swish, swish, swish]
124
00:06:56,840 --> 00:07:00,052
[συνεχίζει να κουνάει]
125
00:07:04,056 --> 00:07:06,517
[φωτιά τριξίματα]
126
00:07:09,144 --> 00:07:10,646
[χτυπήματα]
127
00:07:18,237 --> 00:07:20,322
[ουρλιάζει]
128
00:07:24,410 --> 00:07:26,662
[δυνατή κραυγή]
129
00:07:34,253 --> 00:07:39,258
[δυνατό λαχάνιασμα, στεναγμός]
130
00:07:48,100 --> 00:07:49,226
[χτύπημα]
131
00:07:51,145 --> 00:07:54,064
[γρύλισμα και στεναγμός]
132
00:07:55,649 --> 00:07:58,694
[βαριά αναπνοή]
133
00:08:01,655 --> 00:08:04,366
- Μπορεί να σε μυρίσει.
134
00:08:04,450 --> 00:08:05,951
Λοιπόν, μπορώ να σε μυρίσω.
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,376
Μην πλησιάζεις.
136
00:08:14,460 --> 00:08:16,378
- Πώς ήξερες ότι σε ακολουθούσα;
137
00:08:16,462 --> 00:08:18,881
- Ο δαίμονας που με κυριεύει ήξερε.
138
00:08:18,964 --> 00:08:21,467
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Θα σε πονέσει!
139
00:08:21,550 --> 00:08:23,052
- Δεν θα είναι εύκολο.
140
00:08:23,135 --> 00:08:27,014
-Αν μπορείς να με σκοτώσεις...
141
00:08:27,097 --> 00:08:27,890
κάνε το!
142
00:08:27,973 --> 00:08:28,724
- Είσαι Ρωμαίος;
143
00:08:28,807 --> 00:08:29,558
- Όχι.
144
00:08:29,641 --> 00:08:30,392
- Εφοριακός;
145
00:08:30,476 --> 00:08:31,852
- Παρακαλώ!
146
00:08:31,935 --> 00:08:34,271
[λυγμός]
147
00:08:42,196 --> 00:08:43,989
SIMON Z: Το σώμα σας είναι προσωρινό.
148
00:08:44,073 --> 00:08:45,908
Ένας δαίμονας θα συνεχιστεί,
149
00:08:45,991 --> 00:08:47,326
περνούν από τα άνυδρα μέρη,
150
00:08:47,409 --> 00:08:49,078
και βρες κάποιον άλλο.
151
00:08:50,954 --> 00:08:54,374
Αν είσαι αρκετά δυνατός
να έχεις διαυγείς στιγμές,
152
00:08:54,458 --> 00:08:56,085
είναι πιο ασφαλές μέσα σου.
153
00:08:58,879 --> 00:09:02,132
Μέχρι να βρεις κάποιον
ποιος μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει,
154
00:09:02,216 --> 00:09:03,384
Ο Θεός να σε έχει καλά.
155
00:09:05,928 --> 00:09:10,474
[τρεμμένες ανάσες]
156
00:09:13,519 --> 00:09:17,689
- Με κάνει να κόψω τον εαυτό μου.
157
00:09:17,773 --> 00:09:19,399
-Θα πίστευες,
αυτό δεν είναι το πιο περίεργο πράγμα
158
00:09:19,483 --> 00:09:21,068
αυτό μου συνέβη την περασμένη εβδομάδα;
159
00:09:23,237 --> 00:09:26,240
[γκρίνια]
160
00:09:29,409 --> 00:09:31,120
- Υπάρχει μια μυρωδιά πάνω σου.
161
00:09:32,579 --> 00:09:33,831
Κάτι ποταπό.
162
00:09:35,332 --> 00:09:37,501
- Χθες αγκάλιασα τον αδερφό μου αντίο
163
00:09:37,584 --> 00:09:40,045
στο τέλος της γιορτής.
164
00:09:40,129 --> 00:09:41,630
Ήταν ξαπλωμένος σε μια δική του πισίνα...
165
00:09:41,713 --> 00:09:48,053
- Είναι... άγιος άνθρωπος;
166
00:09:48,137 --> 00:09:49,429
- Όχι για πολύ καιρό.
167
00:09:52,432 --> 00:09:56,019
-Έχει άσχημα συναισθήματα για σένα.
168
00:09:59,439 --> 00:10:01,024
- Ευχαριστώ.
169
00:10:01,108 --> 00:10:03,443
[γρύλισμα]
170
00:10:03,527 --> 00:10:06,738
[βαριά αναπνοή]
171
00:10:08,866 --> 00:10:09,867
ΑΝΔΡΕΑΣ: Είπε μετά τη γιορτή
172
00:10:09,950 --> 00:10:12,369
θα μπορούσαμε να τον βρούμε κοντά
τον Ιορδάνη, έξω από την Ιεριχώ.
173
00:10:12,452 --> 00:10:14,955
ΣΙΜΩΝ: Περάσαμε την Ιεριχώ πριν από λίγο.
174
00:10:15,038 --> 00:10:17,040
ΙΗΣΟΥΣ: Κοντά είναι ένας σχετικός όρος.
175
00:10:17,124 --> 00:10:18,792
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ο Γιάννης δεν είναι ποτέ
εκεί που περιμένεις να είναι.
176
00:10:18,876 --> 00:10:19,710
[Ο Ιωάννης ο Βαπτιστής ουρλιάζει]
177
00:10:19,793 --> 00:10:20,878
- Ωχ!!
178
00:10:20,961 --> 00:10:22,713
[Ο Ιωάννης και ο Ιησούς γελούν]
179
00:10:24,339 --> 00:10:26,341
[γέλιο]
180
00:10:29,303 --> 00:10:30,053
- Έλα εδώ.
181
00:10:30,137 --> 00:10:31,138
- Γεια σου ξάδερφε.
182
00:10:32,973 --> 00:10:35,559
Άκουσα για το σκάνδαλο στην Πισίνα!
183
00:10:35,642 --> 00:10:36,810
Το αγαπώ !!!
184
00:10:36,894 --> 00:10:38,395
- Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.
185
00:10:38,478 --> 00:10:40,397
- Θα έρθουν μετά
Είσαι τόσο δύσκολο για αυτό!
186
00:10:40,480 --> 00:10:42,399
- Α, ας έρθουν.
187
00:10:42,482 --> 00:10:45,152
Βλέπω ότι ακόμα δεν τρως κρέας, ε;
188
00:10:45,235 --> 00:10:46,820
- Ωχ, η ταλαιπωρία όλων.
189
00:10:46,904 --> 00:10:47,988
- Δέρμα και οστά.
190
00:10:48,071 --> 00:10:49,865
- Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
191
00:10:49,948 --> 00:10:50,908
- Ώρα;
192
00:10:50,991 --> 00:10:53,160
- Άφησα τον Τζέικομπ και τους υπόλοιπους
των οπαδών στην Ιεριχώ
193
00:10:53,243 --> 00:10:54,328
να κηρύξει μετάνοια,
194
00:10:54,411 --> 00:10:56,205
Πρέπει να επιστρέψω στην Ιερουσαλήμ.
195
00:10:56,288 --> 00:10:57,706
- Ιερουσαλήμ;
196
00:10:57,789 --> 00:10:59,416
- Ήμασταν όλοι εκεί.
197
00:10:59,499 --> 00:11:01,251
- Δεν άκουσες τα νέα;
198
00:11:01,335 --> 00:11:02,419
- Τι;
199
00:11:02,502 --> 00:11:06,173
- Ο Ηρώδης χώρισε από τον Φασαήλ,
και παντρεύεται την Ηρωδιάδα,
200
00:11:06,256 --> 00:11:08,091
η πρώην γυναίκα του αδερφού του.
201
00:11:08,175 --> 00:11:10,427
Κάποιος πρέπει να τους φωνάξει για αυτή τη βρωμιά.
202
00:11:12,554 --> 00:11:15,182
- Καλοί άντρες, θα μου επιτρέψετε
μια στιγμή με τον ξάδερφό μου;
203
00:11:21,188 --> 00:11:27,778
- «Ω Αδωνάι, Θεέ μου, μέσα σου...
204
00:11:27,861 --> 00:11:29,738
- Η ρίζα είναι αυτοί οι τρεις χαρακτήρες:
205
00:11:29,821 --> 00:11:33,784
het, samek, χε.
206
00:11:33,867 --> 00:11:41,208
- «Να αναζητήσω καταφύγιο»,
207
00:11:41,291 --> 00:11:42,584
αλλά δεν υπάρχει «χε».
208
00:11:42,668 --> 00:11:45,087
- Α, καταβροχθίστηκε
στους χαρακτήρες που τελειώνουν.
209
00:11:45,170 --> 00:11:46,296
- Ω.
210
00:11:46,380 --> 00:11:47,839
Γιατί το κάνει αυτό;
211
00:11:47,923 --> 00:11:54,388
- Λοιπόν, το τέλος
οι χαρακτήρες είναι... χμ...
212
00:11:54,471 --> 00:11:58,267
ορίζει τη δράση ως...
213
00:11:58,350 --> 00:12:01,103
[tsk, απογοητευμένος]
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον κανόνα.
214
00:12:01,186 --> 00:12:02,062
- Όχι, δεν πειράζει.
215
00:12:02,145 --> 00:12:03,230
- Όχι, είναι πραγματικά απογοητευτικό. Το ξέρω αυτό.
216
00:12:03,313 --> 00:12:04,189
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
217
00:12:04,273 --> 00:12:05,274
- Όχι!
218
00:12:11,947 --> 00:12:13,115
λυπάμαι.
219
00:12:15,659 --> 00:12:19,496
- Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
220
00:12:19,579 --> 00:12:20,580
ε...
221
00:12:22,708 --> 00:12:34,344
«Από τους διώκτες μου και λύτρωσε με,
222
00:12:34,428 --> 00:12:40,017
για να μην κόψουν...
223
00:12:40,100 --> 00:12:40,976
ένα λιοντάρι--
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,728
- «Δάκρυ, όχι κόψιμο»,
225
00:12:42,811 --> 00:12:43,854
και παρατηρήστε ότι το λιοντάρι
226
00:12:43,937 --> 00:12:45,063
δεν λαμβάνει το σκίσιμο,
227
00:12:45,147 --> 00:12:46,148
κάνει το σκίσιμο.
228
00:12:46,231 --> 00:12:47,691
το "caph" είναι ο υπαινιγμός αυτού.
229
00:12:49,860 --> 00:12:54,698
-Μήπως σαν λιοντάρι σκίσουν...
230
00:12:55,615 --> 00:12:59,119
[ήχοι κοπής]
231
00:13:09,796 --> 00:13:11,048
ΜΑΤΘΑΙΟΣ: Δεν πάει καλά.
232
00:13:14,176 --> 00:13:15,844
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
233
00:13:15,927 --> 00:13:17,387
- Το βλέπεις κι εσύ;
234
00:13:17,471 --> 00:13:19,848
Πόσο απογοητευμένη είναι η Μαίρη;
235
00:13:19,931 --> 00:13:21,433
Όταν χρειάζεται μια παύση για να συνθέσει τον εαυτό της,
236
00:13:21,516 --> 00:13:23,560
πίνει ένα νερό.
237
00:13:23,643 --> 00:13:25,854
- Όχι, εννοούσα να μείνω πίσω με εσένα,
238
00:13:25,937 --> 00:13:30,650
ενώ όλοι οι άλλοι είναι έξω...
κόβοντας ξύλα ή οτιδήποτε άλλο.
239
00:13:30,734 --> 00:13:32,694
- Ο Ναθαναήλ είπε ότι χρειάζεται
περισσότερες αναρτήσεις για τη νέα σκηνή.
240
00:13:32,778 --> 00:13:33,570
- Το ξέρω.
241
00:13:33,653 --> 00:13:34,863
- Είπαν ότι είμαστε
καταλληλότερος χειρισμός του φαγητού.
242
00:13:34,946 --> 00:13:36,698
- Ναι, Μάθιου, ήμουν εκεί.
243
00:13:37,699 --> 00:13:39,701
Για αυτό μιλάω.
244
00:13:39,785 --> 00:13:41,161
[κόψιμο]
245
00:13:48,126 --> 00:13:50,128
- Μήπως επειδή ήμουν εφοριακός;
246
00:13:50,212 --> 00:13:51,546
- Εσείς ήσουν εφοριακός;
247
00:13:51,630 --> 00:13:52,964
- Το ήξερες.
248
00:13:56,385 --> 00:13:58,095
- Νομίζω ότι είσαι αλαζονικός.
249
00:13:58,178 --> 00:13:59,805
- [γέλια]
250
00:14:03,517 --> 00:14:05,227
Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Είμαι πολύ ταπεινός.
251
00:14:05,310 --> 00:14:07,020
- Καμαρώνεις για την ταπεινοφροσύνη σου!
252
00:14:14,277 --> 00:14:16,863
Και, ναι, είναι επειδή
ήσουν εφοριακός.
253
00:14:16,947 --> 00:14:18,365
Και γιατί παρακολουθείς τόσο στενά τη Ράμα;
254
00:14:18,448 --> 00:14:19,408
- Δεν την παρακολουθώ!
255
00:14:19,491 --> 00:14:21,076
- Συλλέγεις στίχους Τορά,
256
00:14:21,159 --> 00:14:22,327
δωρίζετε τα tablet σας.
257
00:14:22,411 --> 00:14:23,370
- Είναι εύκολο να τα αποκτήσεις!
258
00:14:23,453 --> 00:14:24,454
- Σου αρέσει;
259
00:14:29,292 --> 00:14:31,795
- Μπορεί να είσαι πολύ παράλογος
όταν είσαι συναισθηματικός.
260
00:14:31,878 --> 00:14:35,132
♪ ♪
261
00:14:37,926 --> 00:14:40,303
[κόψιμο]
262
00:14:40,387 --> 00:14:44,850
♪ ♪
263
00:14:47,853 --> 00:14:49,104
ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ: Είναι σωστό
εκεί στο Βιβλίο του Μωυσή:
264
00:14:49,187 --> 00:14:50,856
«Αν ένας άντρας πάρει τη γυναίκα του αδελφού του,
265
00:14:50,939 --> 00:14:51,982
«είναι ακαθαρσία.
266
00:14:52,065 --> 00:14:53,942
«Αποκάλυψε τη γύμνια του αδελφού του.
267
00:14:54,025 --> 00:14:55,527
θα είναι άτεκνοι».
268
00:14:55,610 --> 00:14:57,195
- Καταλαβαίνω ότι είναι κατά
ο νόμος του Μωυσή,
269
00:14:57,279 --> 00:14:58,780
αλλά είμαι εδώ για μεγαλύτερους σκοπούς
270
00:14:58,864 --> 00:14:59,948
παρά η παραβίαση των κανόνων.
271
00:15:00,031 --> 00:15:00,991
- Ελαχιστοποιείς την αιμομιξία;
272
00:15:01,074 --> 00:15:02,200
- Όχι βέβαια.
273
00:15:02,284 --> 00:15:04,161
- Τι γίνεται με τους νόμους του Μωυσή
θα ελαχιστοποιηθεί;
274
00:15:04,244 --> 00:15:05,579
- Όλα αυτά θα αντιμετωπιστούν.
275
00:15:05,662 --> 00:15:07,414
Δεν είμαι έτοιμος να μπω στα συγκεκριμένα.
276
00:15:07,497 --> 00:15:09,708
- Φαίνεται ότι δεν είσαι έτοιμος
για να μπω στα συγκεκριμένα
277
00:15:09,791 --> 00:15:10,667
από πολλά πράγματα.
278
00:15:10,750 --> 00:15:11,501
Για παράδειγμα -
279
00:15:11,585 --> 00:15:12,377
- Μείνετε στο θέμα:
280
00:15:12,461 --> 00:15:14,129
Οι ρομαντικές ζωές ηγεμόνων και βασιλιάδων
281
00:15:14,212 --> 00:15:15,839
ήταν και θα είναι πάντα
282
00:15:15,922 --> 00:15:17,924
τεράστιας γοητείας για τους ανθρώπους.
283
00:15:18,008 --> 00:15:19,634
Καλύφθηκε εκτενώς στην Τορά.
284
00:15:19,718 --> 00:15:21,803
Δεν καταλαβαίνω γιατί νιώθεις
την ανάγκη να εστιάσουμε σε αυτό τώρα.
285
00:15:21,887 --> 00:15:24,181
- Είναι πελάτης βασιλιάς,
ή τετράρχης ή οτιδήποτε άλλο,
286
00:15:24,264 --> 00:15:26,725
είναι ένας από εμάς και είναι παράνομος.
287
00:15:26,808 --> 00:15:28,518
Δεν τον φοβάμαι.
288
00:15:28,602 --> 00:15:30,479
Μπορεί να μην είναι τόσο κακός όσο ο πατέρας του,
289
00:15:30,562 --> 00:15:32,772
αλλά είναι ακόμα κακός.
290
00:15:32,856 --> 00:15:34,274
Θα πάω κατευθείαν στην αυλή του
291
00:15:34,357 --> 00:15:37,569
και θα του το πω κατάμουτρα.
292
00:15:37,652 --> 00:15:39,029
Οι ακόλουθοί μου θα το λατρέψουν.
293
00:15:39,112 --> 00:15:41,531
- Ξέρεις πώς είναι
θα τελειώσει, έτσι δεν είναι;
294
00:15:41,615 --> 00:15:43,283
- Με συλλαμβάνουν συνέχεια.
295
00:15:43,366 --> 00:15:44,951
Αυτό κάνουν οι ριζοσπάστες.
296
00:15:47,370 --> 00:15:49,164
θα είμαι καλά.
297
00:15:49,247 --> 00:15:51,625
Ο Ηρώδης με φοβάται.
298
00:15:51,708 --> 00:15:53,585
Οι άνθρωποι με θεωρούν προφήτη.
299
00:15:53,668 --> 00:15:55,003
Κάποιοι λένε ότι ο ίδιος ο Ηλίας.
300
00:15:55,086 --> 00:15:56,296
[γέλια]
301
00:15:56,379 --> 00:15:58,715
- Λοιπόν, ίσως όχι ο Ηλίας,
302
00:15:58,798 --> 00:16:02,093
αλλά ξέρουμε και οι δύο για το
Ηλίας του ρόλου σου.
303
00:16:02,177 --> 00:16:03,094
- Εμείς;
304
00:16:03,178 --> 00:16:04,387
Γιατί έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
305
00:16:04,471 --> 00:16:07,098
γιατί το πας τόσο αργά.
306
00:16:07,182 --> 00:16:08,391
Γιατί πάντα τρέχεις μακριά
307
00:16:08,475 --> 00:16:10,268
μετά από θαύματα;
308
00:16:10,352 --> 00:16:13,647
Πες μου, γιατί εσύ πάντα
να πάω σε αυτά τα ερημικά μέρη;
309
00:16:13,730 --> 00:16:15,774
- Χρειάζομαι μοναξιά.
310
00:16:15,857 --> 00:16:17,859
Κάτι δουλεύω.
311
00:16:17,943 --> 00:16:19,319
Ένα κήρυγμα.
312
00:16:19,402 --> 00:16:20,445
Ένα μεγάλο.
313
00:16:20,529 --> 00:16:22,030
- Α...
314
00:16:22,113 --> 00:16:24,157
είσαι ο τύπος σχεδιασμού.
315
00:16:24,241 --> 00:16:26,660
Πάντα λέω το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό,
316
00:16:26,743 --> 00:16:28,119
στο κήρυγμα και στη ζωή.
317
00:16:28,203 --> 00:16:31,831
- Ναι, θυμάμαι, από την εποχή
άρχισες να μιλάς.
318
00:16:31,915 --> 00:16:35,544
Και άκουσα για αυτό
σχόλιο "brood of vipers".
319
00:16:35,627 --> 00:16:36,711
Αυτό ήταν αριστοκρατικό.
320
00:16:36,795 --> 00:16:38,088
[γέλια]
321
00:16:38,171 --> 00:16:40,423
Ξέρεις πώς οι ποιητές
λένε οι οχιές γεννιούνται;
322
00:16:40,507 --> 00:16:42,133
- Ναι, που εκκολάπτονται μέσα στις μάνες τους
323
00:16:42,217 --> 00:16:43,218
και τρώνε το δρόμο τους έξω,
324
00:16:43,301 --> 00:16:44,844
σκοτώνοντας τις μητέρες τους στη διαδικασία.
325
00:16:44,928 --> 00:16:46,471
Νόμιζα ότι ήταν μια πολύ καλή σειρά.
326
00:16:46,555 --> 00:16:48,765
- Ναι, αλλά κανείς δεν θέλει να είναι
κατηγορούμενοι για τη δολοφονία του αιμά τους.
327
00:16:48,848 --> 00:16:49,975
- Ναι, δεν είμαι εδώ
328
00:16:50,058 --> 00:16:52,143
να κάνουν φίλους με θρησκευτικούς ηγέτες,
329
00:16:52,227 --> 00:16:55,272
και αν κρίνουμε από αυτό το κόλπο
Τραβήξατε το Σάββατο,
330
00:16:55,355 --> 00:16:56,439
ούτε εσύ είσαι.
331
00:16:58,858 --> 00:17:01,444
Πραγματικά πρόκειται να
να είσαι καλός με αυτούς τους ανθρώπους;
332
00:17:03,154 --> 00:17:04,489
- Υποθέτω ότι όχι.
333
00:17:08,493 --> 00:17:10,245
[βαρύς αναστεναγμός]
334
00:17:12,080 --> 00:17:14,291
Απλά να προσέχεις.
335
00:17:14,374 --> 00:17:18,169
- Δεν είναι ώρα τώρα να είστε προσεκτικοί.
336
00:17:18,253 --> 00:17:20,547
Τριάντα χρόνια είσαι εδώ.
337
00:17:20,630 --> 00:17:23,466
- Ο Ντέιβιντ ήταν βοσκός,
και στην ερημιά,
338
00:17:23,550 --> 00:17:25,677
και σε φυγή για 30 χρόνια,
πριν γίνει βασιλιάς.
339
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
- Ναι, και μετά κυβέρνησε για 40 χρόνια,
340
00:17:27,888 --> 00:17:29,014
σκότωσε ένα σωρό ανθρώπους,
341
00:17:29,097 --> 00:17:30,098
έκανε φρικτά λάθη,
342
00:17:30,181 --> 00:17:32,225
και μετά πέθανε στο κρεβάτι με έναν έφηβο
343
00:17:32,309 --> 00:17:33,476
δεν ήταν παντρεμένος.
344
00:17:33,560 --> 00:17:34,728
- Ίσως όχι η καλύτερη αναλογία, αλλά...
345
00:17:34,811 --> 00:17:37,105
Επίσης, ήταν εκεί για να τον κρατήσει ζεστό.
346
00:17:37,188 --> 00:17:37,981
Όλοι ξέρουν...
347
00:17:38,064 --> 00:17:40,650
- Ξέρω, ξέρω, και σε ξέρω τι εννοείς,
348
00:17:40,734 --> 00:17:44,946
αλλά αυτό που λέω είναι,
παίρνοντας όλο αυτό το χρόνο,
349
00:17:45,030 --> 00:17:45,905
λέγοντας όλες αυτές τις ιστορίες,
350
00:17:45,989 --> 00:17:49,117
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι πρόθυμος
για να φτάσεις στο θέμα.
351
00:17:51,870 --> 00:17:53,413
- Κοίτα...
352
00:17:53,496 --> 00:17:56,666
Θα το πω ιστορίες
έχει νόημα για κάποιους ανθρώπους,
353
00:17:56,750 --> 00:17:58,501
αλλά όχι σε άλλους,
354
00:17:58,585 --> 00:18:00,337
και έτσι ακριβώς θα είναι.
355
00:18:02,672 --> 00:18:05,216
[Ο Γιάννης αναστενάζει]
356
00:18:05,300 --> 00:18:06,301
- Κατάλαβα.
357
00:18:08,845 --> 00:18:12,891
Δεν είναι σαν να κάνω κήρυγμα
ιστορίες για παιδιά, είτε.
358
00:18:23,151 --> 00:18:24,986
Γίνεται αληθινό, έτσι δεν είναι;
359
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
Όλα όσα έχουμε προετοιμάσει;
360
00:18:31,951 --> 00:18:32,994
- Είναι.
361
00:18:37,040 --> 00:18:39,084
- Θέλω να πω, ήταν πάντα αληθινό,
362
00:18:39,167 --> 00:18:42,253
αλλά είναι ένα πράγμα να κηρύττεις γι' αυτό,
363
00:18:42,337 --> 00:18:44,589
να ακούσω την προφητεία του αββά μου μεγαλώνοντας,
364
00:18:44,673 --> 00:18:45,966
και το τραγούδι της Έιμας σου...
365
00:18:48,551 --> 00:18:53,682
αλλά είναι βαρύ όταν γίνεται αληθινό, όχι;
366
00:18:53,765 --> 00:18:55,600
Νιώθετε έτοιμοι;
367
00:18:57,852 --> 00:19:02,440
- Είμαι πάντα έτοιμος
να κάνω το θέλημα του Πατέρα μου...
368
00:19:02,524 --> 00:19:04,234
αλλά αυτό δεν το κάνει εύκολο.
369
00:19:08,446 --> 00:19:12,951
- Άκου, ήμουν αγενής μαζί σου πριν,
370
00:19:13,034 --> 00:19:14,953
αλλά είναι μόνο επειδή πάμε τόσο μακριά,
371
00:19:15,036 --> 00:19:16,246
και μπορώ να πειράζω λίγο.
372
00:19:18,581 --> 00:19:23,169
Αλλά ξέρεις ότι η καρδιά μου είναι δική σου,
373
00:19:23,253 --> 00:19:26,589
η ζωή μου είναι δική σου.
374
00:19:26,673 --> 00:19:29,384
Ο μόνος λόγος που ήμουν
συνελήφθη ως εκ θαύματος
375
00:19:29,467 --> 00:19:31,803
από δύο ηλικιωμένους,
376
00:19:31,886 --> 00:19:33,888
ήταν να σου ανοίξει το δρόμο.
377
00:19:36,433 --> 00:19:41,020
Είμαι απλά ανυπόμονος για να πας στη δουλειά.
378
00:19:45,775 --> 00:19:47,360
- Καταλαβαίνω.
379
00:19:49,362 --> 00:19:51,072
Και είμαι ευγνώμων για την πλευρά σας.
380
00:19:53,533 --> 00:19:56,953
Έκανες το έργο του Θεού,
381
00:19:57,036 --> 00:20:00,623
αν και με έναν, ε... μοναδικό τρόπο.
382
00:20:00,707 --> 00:20:02,709
[γέλια]
383
00:20:02,792 --> 00:20:04,085
- Ένοχος όπως κατηγορείται.
384
00:20:04,169 --> 00:20:06,963
[γέλια]
385
00:20:07,046 --> 00:20:09,799
Είναι ίσως μια κακή επιλογή λέξεων.
386
00:20:09,883 --> 00:20:11,384
- Ίσως.
387
00:20:11,468 --> 00:20:14,471
[γέλια]
388
00:20:16,222 --> 00:20:18,475
[πλησιάζει τα βήματα]
389
00:20:40,705 --> 00:20:41,706
- Πώς είναι;
390
00:20:43,708 --> 00:20:46,878
- Είναι σκληρή δουλειά.
391
00:20:46,961 --> 00:20:48,755
Πόσο χρονών ήσουν όταν το έμαθες αυτό;
392
00:20:48,838 --> 00:20:50,924
- Ήμουν νέος.
393
00:20:51,007 --> 00:20:53,384
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο
όταν είσαι παιδί, αλλά...
394
00:20:53,468 --> 00:20:54,886
Είχα καλύτερο δάσκαλο από σένα.
395
00:20:57,138 --> 00:21:00,100
Λυπάμαι για πριν.
396
00:21:00,183 --> 00:21:01,684
- Μην ανησυχείς για αυτό.
397
00:21:01,768 --> 00:21:05,396
- Απλώς νιώθω, χμ...
398
00:21:05,480 --> 00:21:07,941
Δεν ξέρω, εγώ...
399
00:21:08,024 --> 00:21:10,693
Είδα έναν Ρωμαίο έφιππο σήμερα
400
00:21:10,777 --> 00:21:12,779
όταν μάζευα λωτούς.
401
00:21:12,862 --> 00:21:13,822
- Σε ρώτησε;
402
00:21:13,905 --> 00:21:17,242
- Όχι...
403
00:21:17,325 --> 00:21:20,203
δεν με είδε καν.
404
00:21:20,286 --> 00:21:25,458
Αλλά μόνο η θέα του
με έκανε -- με γέμισε --
405
00:21:25,542 --> 00:21:28,378
[τρεμμένες ανάσες]
406
00:21:28,461 --> 00:21:30,296
Απλώς έριξα το καλάθι μου και έτρεξα.
407
00:21:33,716 --> 00:21:36,135
Αγνόησα τελείως τις προσευχές στα χέρια μου.
408
00:21:38,388 --> 00:21:41,015
- Αυτό είναι δύσκολο.
409
00:21:41,099 --> 00:21:43,351
Όχι μόνο τα αναγνώσματα.
410
00:21:46,938 --> 00:21:48,523
- Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
411
00:21:51,234 --> 00:21:52,443
- Μμ-μμ.
412
00:21:55,280 --> 00:21:58,575
[άνεμος που φυσάει]
413
00:22:15,133 --> 00:22:18,344
[♪ δυσοίωνη μουσική ♪]
414
00:22:26,895 --> 00:22:27,896
[σκληρή εκπνοή]
415
00:22:29,856 --> 00:22:30,899
- Τι συμβαίνει;
416
00:22:32,942 --> 00:22:33,735
Μαρία--
417
00:22:33,818 --> 00:22:34,611
[εισπνοή σκληρά]
418
00:22:34,694 --> 00:22:37,196
[ουρλιάζοντας]
419
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
420
00:22:41,451 --> 00:22:43,786
- Μήπως--το έκανες--;
421
00:22:43,870 --> 00:22:47,874
[εντερικός στεναγμός]
422
00:22:50,043 --> 00:22:51,127
- Το άκουσα.
423
00:22:57,800 --> 00:22:59,761
[φίμωση και στεναγμός]
424
00:22:59,844 --> 00:23:00,970
- Μαρία και Ράμα!
425
00:23:02,889 --> 00:23:05,767
[γρύλισμα]
426
00:23:07,393 --> 00:23:09,145
[ξέφρενος ψίθυρος] Ράμα! Ramah!
427
00:23:09,228 --> 00:23:10,063
- Τι είναι αυτός ο ήχος;
428
00:23:10,146 --> 00:23:10,939
- Δεν ξέρω.
429
00:23:11,022 --> 00:23:13,483
-Είσαι καλά; Μαρία;
430
00:23:13,566 --> 00:23:14,567
[Ο Ράμα ουρλιάζει]
431
00:23:20,323 --> 00:23:22,241
- Αυτή η μυρωδιά!
432
00:23:22,325 --> 00:23:25,912
Είναι σε όλους σας, αλλά χειρότερα!
433
00:23:25,995 --> 00:23:27,080
Σάπιος!
434
00:23:29,040 --> 00:23:30,249
- Μην πλησιάζεις!
435
00:23:34,337 --> 00:23:36,005
- Σταμάτα.
436
00:23:36,089 --> 00:23:37,090
- Μαίρη.
437
00:23:38,508 --> 00:23:39,509
- Λίλιθ;
438
00:23:42,470 --> 00:23:44,472
- Δεν απαντώ σε αυτό το όνομα.
439
00:23:44,555 --> 00:23:47,976
- [γρυλίζοντας] Μου είπαν για σένα.
440
00:23:48,059 --> 00:23:48,810
- Το έκαναν;
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,771
- Και οι επτά.
442
00:23:51,854 --> 00:23:54,649
- Με λένε Μαίρη.
443
00:23:54,732 --> 00:23:56,526
Ήταν πάντα η Μαίρη.
444
00:23:56,609 --> 00:24:03,324
- Α, οι ιστορίες που είχαν.
445
00:24:03,408 --> 00:24:04,409
Φοβάσαι.
446
00:24:06,995 --> 00:24:09,455
- Πώς σε λένε;
447
00:24:09,539 --> 00:24:12,792
- Belial, γόνος του Oriax,
448
00:24:12,875 --> 00:24:16,129
Πέμπτος Ιππότης της Λεγεώνας.
449
00:24:18,339 --> 00:24:20,633
- Ποιο είναι το πραγματικό όνομά σου;
450
00:24:20,717 --> 00:24:23,594
[φίμωση και στεναγμός]
451
00:24:23,678 --> 00:24:26,597
- Αυτή η μυρωδιά... είναι σε όλους σας!
452
00:24:26,681 --> 00:24:28,141
- Πώς σε φώναζε η μητέρα σου;
453
00:24:28,224 --> 00:24:37,900
- Γ--Γ-- [φίμωση]
454
00:24:37,984 --> 00:24:39,485
Δεν μπορώ να πω.
455
00:24:39,569 --> 00:24:42,196
[γέλια]
456
00:24:42,280 --> 00:24:43,406
- Πες το όνομά σου.
457
00:24:45,241 --> 00:24:47,785
[γρύλισμα]
458
00:24:53,624 --> 00:24:54,876
- Φύγε!
459
00:24:58,421 --> 00:25:00,882
[βαριά αναπνοή]
460
00:25:04,343 --> 00:25:05,636
[γρύλισμα]
461
00:25:07,263 --> 00:25:10,224
[γρυλίσματα και γκρίνια]
462
00:25:16,731 --> 00:25:18,733
ΙΗΣΟΥΣ: Έξω! Έξω από αυτόν!!
463
00:25:19,692 --> 00:25:23,362
[φίμωση και βήχας]
464
00:25:31,829 --> 00:25:34,415
[λυγμός]
465
00:25:41,089 --> 00:25:42,090
- Ναι!!!
466
00:25:52,266 --> 00:25:54,936
[τρεμμένες ανάσες]
467
00:25:57,647 --> 00:25:58,648
ΙΗΣΟΥΣ: Δεν πειράζει.
468
00:26:02,985 --> 00:26:04,278
Καλώς ήρθες πίσω.
469
00:26:08,324 --> 00:26:09,700
ξέρω.
470
00:26:09,784 --> 00:26:12,245
Φαινόταν ότι δεν θα τελείωνε ποτέ.
471
00:26:17,875 --> 00:26:20,670
Πώς σε λένε;
472
00:26:20,753 --> 00:26:21,754
- Κάλεμπ.
473
00:26:24,298 --> 00:26:25,716
- Λοιπόν, τελείωσε τώρα.
474
00:26:30,721 --> 00:26:32,098
Ας σηκωθούμε, Κάλεμπ.
475
00:26:46,904 --> 00:26:48,656
[βαριά αναπνοή]
476
00:26:51,742 --> 00:26:53,202
- Πότε πήρες τον Ζηλωτή;
477
00:26:54,579 --> 00:26:55,663
Είμαι ο Γιάννης.
478
00:27:00,418 --> 00:27:01,836
- Ποιος είσαι;
479
00:27:01,919 --> 00:27:03,337
- Σάιμον.
480
00:27:03,421 --> 00:27:04,589
- Ναι;
481
00:27:04,672 --> 00:27:06,424
- Θα σε σταματήσω εκεί.
482
00:27:06,507 --> 00:27:07,758
Είστε και οι δύο Simons.
483
00:27:15,224 --> 00:27:17,768
- Θεράπευσες τον αδερφό μου
στην Ιερουσαλήμ, Ραββί;
484
00:27:20,396 --> 00:27:21,731
- Ναι.
485
00:27:24,901 --> 00:27:26,819
- Τότε είσαι...
486
00:27:26,903 --> 00:27:28,196
- Ναι.
487
00:27:33,326 --> 00:27:34,785
- Και που είσαι...
488
00:27:36,245 --> 00:27:37,580
- Είναι εδώ.
489
00:27:46,047 --> 00:27:47,840
Όχι οι τρομακτικοί πολεμιστές
εικονογραφήθηκες δίπλα μου
490
00:27:47,924 --> 00:27:49,300
όταν ήσουν στις κατακόμβες;
491
00:27:49,383 --> 00:27:51,010
[γέλια]
492
00:27:51,093 --> 00:27:53,054
Και υπάρχουν κι άλλα, όχι εδώ αυτή τη στιγμή.
493
00:27:55,097 --> 00:27:58,351
Πάμε μια βόλτα, Σίμωνα, γιε του Ζαβουλώνα.
494
00:27:58,434 --> 00:28:00,645
Παιδιά, περιποιηθείτε τις πληγές του.
495
00:28:00,728 --> 00:28:03,439
Thomas, λίγο φαγητό για αυτόν.
496
00:28:03,522 --> 00:28:05,191
Ράμα, ελέγξτε τη Μαίρη, παρακαλώ.
497
00:28:08,361 --> 00:28:12,114
♪ ♪
498
00:28:21,249 --> 00:28:22,875
SHMUEL: Πρέπει να ενημερώσουμε το α
αναφορά που υποβλήθηκε την περασμένη εβδομάδα
499
00:28:22,959 --> 00:28:24,752
για έναν άνθρωπο που έπαιξε
ένα θαύμα το Σαμπάτ,
500
00:28:24,835 --> 00:28:26,671
και μετά είπε στους θεραπευμένους
άτομο να διαπράξει μια αμαρτία.
501
00:28:26,754 --> 00:28:28,506
Και για να υποβάλετε μια προσθήκη που συνδέει αυτήν την αναφορά
502
00:28:28,589 --> 00:28:29,465
στην αρχική μου αίτηση.
503
00:28:29,548 --> 00:28:31,884
- Περίμενε, σιγά.
504
00:28:31,968 --> 00:28:33,803
Τι άλλαξε στην αναφορά σας;
505
00:28:33,886 --> 00:28:35,179
-Έχουμε όνομα.
506
00:28:35,263 --> 00:28:36,180
- Ο δράστης είναι γνωστός.
507
00:28:36,264 --> 00:28:38,474
[αναστεναγμοί]
508
00:28:38,557 --> 00:28:41,185
Η αναφορά αφορά
σε ένα περιστατικό στην Καπερναούμ,
509
00:28:41,269 --> 00:28:44,188
στην οποία ένας Ιησούς από τη Ναζαρέτ
έκανε ένα παρόμοιο θαύμα
510
00:28:44,272 --> 00:28:46,148
και δήλωσε την εξουσία να συγχωρεί αμαρτίες,
511
00:28:46,232 --> 00:28:47,108
ουσιαστικά ισχυρίζονται--
512
00:28:47,191 --> 00:28:49,527
- Α, ναι, ξέρω για αυτή την υπόθεση.
513
00:28:49,610 --> 00:28:51,737
Κλιμακώθηκε στο Σανχεντρίν,
514
00:28:51,821 --> 00:28:56,909
και τα αρχικά στάδια του
ξεκίνησε επίσημη έρευνα.
515
00:28:56,993 --> 00:28:58,244
Επεξεργάστηκα τα χαρτιά.
516
00:28:58,327 --> 00:29:00,037
- Αυτό το ερώτημα πρέπει να ενημερωθεί
517
00:29:00,121 --> 00:29:02,039
με αυτό που συνέβη στην πισίνα Bethesda.
518
00:29:02,123 --> 00:29:04,875
Έχουμε σημαντικά στοιχεία
ήταν το ίδιο πρόσωπο.
519
00:29:04,959 --> 00:29:06,127
- Η έρευνα έκλεισε.
520
00:29:07,420 --> 00:29:08,296
- Τι;
521
00:29:08,379 --> 00:29:10,798
- Δεν προχώρησε ποτέ
πέρα από ανοιχτά επιχειρήματα.
522
00:29:10,881 --> 00:29:11,882
- Γιατί όχι;
523
00:29:13,718 --> 00:29:16,220
- Αυτά τα πράγματα είναι εμπιστευτικά.
524
00:29:16,304 --> 00:29:17,972
- Αλλά αυτή είναι μια τεράστια εξέλιξη.
525
00:29:18,055 --> 00:29:19,348
Η έρευνα πρέπει να ξανανοίξει!
526
00:29:19,432 --> 00:29:20,391
- Δεν συμβαίνει αυτό.
527
00:29:20,474 --> 00:29:21,600
- Γιατί;!
528
00:29:21,684 --> 00:29:22,768
- Το μόνο που μπορώ να σου πω
529
00:29:22,852 --> 00:29:25,980
είναι ότι ένα πολύ εξέχον
μέλος του Σανχεντρίν
530
00:29:26,063 --> 00:29:28,107
το κήρυξε ως έκτακτο περιστατικό
531
00:29:28,190 --> 00:29:32,653
από έναν απατεώνα που δεν αποτελούσε υλική απειλή.
532
00:29:32,737 --> 00:29:35,156
Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω ερωτήσεις.
533
00:29:37,867 --> 00:29:39,660
Και κανένα δεν θα είναι.
534
00:29:41,329 --> 00:29:43,581
ΓΙΑΝΝΗ: Δάσκαλος δασκάλων.
535
00:29:43,664 --> 00:29:44,749
SHMUEL: Σιδηρουργός.
536
00:29:44,832 --> 00:29:47,251
Είπε ότι δεν θα το έκανε
αντιταχθεί στην ίδια την αναφορά,
537
00:29:47,335 --> 00:29:48,836
αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα
για το τι θα έκανε
538
00:29:48,919 --> 00:29:51,047
αν η υπόθεση έφτασε πράγματι στο Σανχεντρίν.
539
00:29:51,130 --> 00:29:54,759
- Ο Νικόδημος έχει επιρροή,
αλλά δεν είναι ο Καϊάφας.
540
00:29:54,842 --> 00:29:55,801
Ούτε καν κοντά.
541
00:29:55,885 --> 00:29:56,844
- Έκλεισε την έρευνα
542
00:29:56,927 --> 00:29:58,679
πριν καν ξεπεράσει τις εναρκτήριες παρατηρήσεις,
543
00:29:58,763 --> 00:29:59,930
και κανείς δεν τον αμφισβήτησε.
544
00:30:00,014 --> 00:30:01,390
Δεν το λες δύναμη;
545
00:30:01,474 --> 00:30:03,851
- Ξέρω μερικούς ανθρώπους πάνω από το σταθμό του
546
00:30:03,934 --> 00:30:07,021
που μπορεί να δει τα πράγματα πιο καθαρά.
547
00:30:07,104 --> 00:30:08,647
Ειδικά με αυτό
πιο πρόσφατη εξέλιξη
548
00:30:08,731 --> 00:30:10,858
παραβίασης του Shabbat.
549
00:30:10,941 --> 00:30:12,026
Από εδώ.
550
00:30:13,903 --> 00:30:15,821
- Γιατί Jesse;
551
00:30:15,905 --> 00:30:18,949
Γιατί, αδερφέ μου, από όλους;
552
00:30:19,033 --> 00:30:21,952
- Ο άνθρωπος υπέφερε ανείπωτα
για 38 χρόνια.
553
00:30:22,036 --> 00:30:23,412
Είναι πολύς καιρός.
554
00:30:23,496 --> 00:30:25,539
Και πώς αλλιώς θα μπορούσα να τραβήξω την προσοχή σας;
555
00:30:27,041 --> 00:30:28,626
- Η προσοχή μου;
556
00:30:28,709 --> 00:30:31,837
- Το Τάγμα σας σας εκπαίδευσε
να είσαι ατρόμητος, όχι;
557
00:30:31,921 --> 00:30:35,007
- Όχι Κύριος παρά Θεός, μέχρι θανάτου.
558
00:30:35,091 --> 00:30:36,842
- Αυτό που έκανα με τον αδερφό σου,
559
00:30:36,926 --> 00:30:38,928
δεν είναι το τελευταίο από τα
πρόβλημα που σκοπεύω να προκαλέσω.
560
00:30:40,429 --> 00:30:43,057
[βλέμμα προβάτων]
561
00:30:45,351 --> 00:30:47,478
- Εσύ είσαι Μεσσίας, έτσι δεν είναι;
562
00:30:48,938 --> 00:30:49,939
- Ναι.
563
00:30:53,484 --> 00:30:55,194
- Τότε θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.
564
00:30:56,987 --> 00:30:57,905
- Σας ζητώ να καταλάβετε
565
00:30:57,988 --> 00:31:00,366
τη φύση της αποστολής Μου, Σάιμον.
566
00:31:00,449 --> 00:31:01,367
- Ναι.
567
00:31:03,786 --> 00:31:04,829
Πως;
568
00:31:04,912 --> 00:31:06,622
- Μμμ.
569
00:31:06,705 --> 00:31:08,916
Πώς, μάλιστα.
570
00:31:08,999 --> 00:31:12,837
Δεν είναι τόσο εύκολο με
αποσπασμένοι άνθρωποι, χμ;
571
00:31:12,920 --> 00:31:15,923
- Έχω εκπαιδευτεί χρόνια για αυτό,
572
00:31:16,006 --> 00:31:19,969
Είμαι έτοιμος να εκτελέσω την αποστολή Σου σήμερα.
573
00:31:20,052 --> 00:31:21,053
- Θα δούμε.
574
00:31:22,513 --> 00:31:23,806
Δείξε μου το όπλο σου.
575
00:31:29,145 --> 00:31:30,020
Εντυπωσιακός.
576
00:31:32,148 --> 00:31:33,399
[σφυρίζει]
577
00:31:33,482 --> 00:31:34,984
Αυτό είναι κάτι.
578
00:31:37,695 --> 00:31:38,821
[παφλασμός]
579
00:31:41,782 --> 00:31:43,909
Δεν το είδατε να έρχεται;
580
00:31:43,993 --> 00:31:45,578
- Δεν το χρησιμεύεις;
581
00:31:45,661 --> 00:31:48,539
- Έχω καλύτερο σπαθί... θα δεις.
582
00:31:48,622 --> 00:31:52,418
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. απλά κάνε υπομονή.
583
00:31:52,501 --> 00:31:53,586
Είχες μια βδομάδα.
584
00:31:55,045 --> 00:31:56,464
- Χωρίς το sica στιλέτο μου,
585
00:31:56,547 --> 00:31:58,382
γιατί χρειάζεσαι κάποιον σαν εμένα;
586
00:31:58,466 --> 00:32:01,051
[γέλια]
587
00:32:01,135 --> 00:32:04,722
- Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
588
00:32:04,805 --> 00:32:07,391
Αλλά σε ήθελα.
589
00:32:07,475 --> 00:32:09,643
- Μα γιατί;
590
00:32:09,727 --> 00:32:12,188
- Δεν είσαι μόνος σε παρεξήγηση,
591
00:32:12,271 --> 00:32:14,315
αλλά να μην ανησυχείς.
592
00:32:14,398 --> 00:32:17,860
Κάτι ετοιμάζω
να μοιραστούν με τον κόσμο.
593
00:32:17,943 --> 00:32:19,653
Προς το παρόν,
594
00:32:19,737 --> 00:32:22,740
σε θέλω δίπλα Μου
θα πρέπει να είναι αρκετό.
595
00:32:24,950 --> 00:32:26,911
Κανείς δεν αγοράζει τον δρόμο του στην ομάδα μας
596
00:32:26,994 --> 00:32:29,914
λόγω ειδικών δεξιοτήτων, Σάιμον.
597
00:32:33,876 --> 00:32:35,127
- Ραβίνος;
598
00:32:35,211 --> 00:32:36,962
- Ναι, Σάιμον.
599
00:32:37,046 --> 00:32:43,594
- Μετά από αυτό που έκανες στην πισίνα
κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Εορτής,
600
00:32:43,677 --> 00:32:47,431
μπορεί να υπάρχουν κάποιοι που μπορεί να προσπαθήσουν να...
601
00:32:47,515 --> 00:32:49,475
να σε σταματήσει.
602
00:32:49,558 --> 00:32:51,644
Ακόμη και κάποιοι από το προηγούμενο Τάγμα μου,
603
00:32:51,727 --> 00:32:54,438
ειδικά αν το μάθουν
Έχεις διαφορετική αποστολή.
604
00:32:54,522 --> 00:32:56,190
- Και τι θα κάνεις;
605
00:32:56,273 --> 00:32:58,025
Να τους σταματήσουν;
606
00:32:58,108 --> 00:33:00,194
- Λοιπόν...
607
00:33:00,277 --> 00:33:01,487
Θα είχα περισσότερες πιθανότητες
608
00:33:01,570 --> 00:33:04,365
αν δεν μου είχες πετάξει
sica στιλέτο στο ποτάμι.
609
00:33:04,448 --> 00:33:06,492
[γέλια]
610
00:33:08,327 --> 00:33:11,664
- Λοιπόν, αν έρθει εκείνη η μέρα...
Μάλλον θα μάθουμε.
611
00:33:19,505 --> 00:33:22,758
[πλησιάζει τα βήματα]
612
00:33:28,931 --> 00:33:30,349
[πιτσίλισμα]
613
00:33:34,812 --> 00:33:37,273
[στάζει νερό]
614
00:33:37,356 --> 00:33:42,361
♪ ♪
615
00:33:51,996 --> 00:33:54,415
[κλαίει απαλά]
616
00:34:08,095 --> 00:34:10,264
[οι οπλές αλόγων πλησιάζουν]
617
00:34:17,521 --> 00:34:20,024
[υποχώρηση οπλών αλόγων]
618
00:34:20,107 --> 00:34:23,193
[γυναίκα που φωνάζει]
619
00:34:23,277 --> 00:34:24,320
- Χμμ. [μυρίζει]
620
00:34:30,659 --> 00:34:32,077
[σκληρά χτυπήματα]
621
00:34:32,161 --> 00:34:34,288
[βήματα]
622
00:34:35,915 --> 00:34:37,917
[συνομιλίες αγοράς]
623
00:34:40,878 --> 00:34:43,881
[γυναίκα που φωνάζει]
624
00:34:55,434 --> 00:34:57,269
[κατεβαίνοντας βήματα]
625
00:35:04,026 --> 00:35:05,277
- Δεν εξυπηρετούμε γυναίκες εδώ.
626
00:35:08,322 --> 00:35:12,159
- Πες στον "Thro" σε κάποιον
είναι εδώ για να τον δει.
627
00:35:12,242 --> 00:35:13,535
- Σε έβαλε κάποιος να...;
628
00:35:13,619 --> 00:35:14,703
- Απλά πάρε το Thro.
629
00:35:14,787 --> 00:35:15,746
[γέλια] - Έλα,
630
00:35:15,829 --> 00:35:17,581
φαίνεσαι ωραίο κορίτσι.
631
00:35:17,665 --> 00:35:19,124
Είναι αργά, πήγαινε σπίτι.
632
00:35:22,961 --> 00:35:26,090
Εντάξει, ποιος να πω ότι θέλει να τον δει;
633
00:35:28,717 --> 00:35:31,303
- Πες του... κάποιον από το The Hammer
634
00:35:31,387 --> 00:35:33,222
θέλει να κερδίσει πίσω τα χρήματά της.
635
00:35:34,848 --> 00:35:36,600
- [γέλια] Λοιπόν...
636
00:35:36,684 --> 00:35:39,395
προφανώς ξέρεις τι
κουμπί για να πατήσετε με Thro.
637
00:35:39,478 --> 00:35:41,605
Περίμενε εδώ.
638
00:35:47,111 --> 00:35:48,445
[η πόρτα κλείνει]
639
00:35:48,529 --> 00:35:53,534
♪ ♪
640
00:35:55,661 --> 00:35:57,871
[άνεμος που φυσάει]
641
00:36:07,297 --> 00:36:09,383
ΙΗΣΟΥΣ: Λοιπόν, το θέλεις πραγματικά;
642
00:36:09,466 --> 00:36:11,135
ΙΩΑΝΝΗΣ Ο ΒΑΠΤΙΣΤΗΣ:
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σιωπήσω.
643
00:36:11,218 --> 00:36:12,469
ΙΗΣΟΥΣ: Ξέρω.
644
00:36:12,553 --> 00:36:15,013
Σύντομα θα σπάσω και τη δική Μου σιωπή.
645
00:36:15,097 --> 00:36:16,932
-Σύντομα...
646
00:36:17,015 --> 00:36:20,644
tsk, μια τόσο περίεργη λέξη, "σύντομα".
647
00:36:20,728 --> 00:36:21,603
Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
648
00:36:21,687 --> 00:36:23,564
[γέλια]
649
00:36:24,690 --> 00:36:25,649
- Σε αγαπώ.
650
00:36:31,947 --> 00:36:36,034
- Και σε ευχαριστώ... που με άφησες να το δω αυτό.
651
00:36:36,118 --> 00:36:37,661
Άκουσα για τα θαύματα,
652
00:36:37,745 --> 00:36:40,706
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
Πράγματι θα έβλεπα ένα.
653
00:36:40,789 --> 00:36:43,250
- Λοιπόν, ο συγχρονισμός είναι το παν, υποθέτω.
654
00:36:50,466 --> 00:36:53,177
Και ο Γιάννης...
655
00:36:53,260 --> 00:36:54,553
τι πρόκειται να κάνεις...
656
00:36:54,636 --> 00:36:57,264
- Έζησα όλη μου τη ζωή με προειδοποιήσεις.
657
00:36:57,347 --> 00:36:59,725
Οι προειδοποιήσεις είναι όπως ξέρω
Είμαι στο σωστό δρόμο!
658
00:36:59,808 --> 00:37:01,769
- Δεν είναι προειδοποίηση.
659
00:37:01,852 --> 00:37:03,896
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
660
00:37:03,979 --> 00:37:06,398
Απλώς σου υπενθυμίζω να είσαι
σίγουρα θα ακούσω τη φωνή του Θεού
661
00:37:06,482 --> 00:37:07,524
όπως το κάνεις.
662
00:37:08,817 --> 00:37:09,860
- Πάντα!
663
00:37:23,707 --> 00:37:25,292
- Ο βαφτιστής;
664
00:37:28,212 --> 00:37:29,379
Χα.
665
00:37:44,686 --> 00:37:46,522
[κλαίει απαλά]
666
00:37:52,528 --> 00:37:53,737
[καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει]
667
00:37:54,738 --> 00:37:56,782
- Εντάξει.
668
00:37:57,950 --> 00:37:58,992
Έτοιμοι, Σάιμον;
669
00:38:05,874 --> 00:38:07,084
SHMUEL: Η ένσταση είναι άσκοπη.
670
00:38:07,167 --> 00:38:08,460
Ο Νικόδημος είναι πολύ δυνατός.
671
00:38:08,544 --> 00:38:10,212
- Δεν είναι έκκληση.
672
00:38:11,755 --> 00:38:13,090
- Ποιο μέλος του Σανχεντρίν
θα αναλάμβανε τον αγώνα μας
673
00:38:13,173 --> 00:38:15,592
εναντίον συναδέλφου;
674
00:38:15,676 --> 00:38:17,469
- Η σκέψη σου είναι πολύ μικρή.
675
00:38:17,553 --> 00:38:19,805
- Μα τι μετά, πήγαινε κατευθείαν στον Καϊάφα;
676
00:38:19,888 --> 00:38:24,184
- Shmuel, υπάρχουν δύο σχολεία
της Μισναϊκής σκέψης--
677
00:38:24,268 --> 00:38:25,477
- Ο Hillel και ο Shammai, φυσικά.
678
00:38:25,561 --> 00:38:26,478
Αλλά τι έχει να κάνει αυτό...
679
00:38:26,562 --> 00:38:29,606
- Και όταν υπάρχει πρόβλημα
παρουσιάστηκε στο Σανχεντρίν
680
00:38:29,690 --> 00:38:33,026
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί
με δύο τρόπους, το δικαστήριο...
681
00:38:36,154 --> 00:38:37,698
χωρίζει.
682
00:38:37,781 --> 00:38:39,533
Είσαι ακόμα ρουμπίνα.
683
00:38:39,616 --> 00:38:42,077
Όταν το δικαστήριο χωρίζει
σύμφωνα με τις Μισναϊκές παραδόσεις,
684
00:38:42,160 --> 00:38:44,371
γίνεται πολιτικό.
685
00:38:44,454 --> 00:38:46,832
Οι πρώην σύμμαχοι γίνονται εχθροί.
686
00:38:46,915 --> 00:38:48,750
- Μπορούμε να στρέψουμε τους ανθρώπους εναντίον του Νικόδημου.
687
00:38:48,834 --> 00:38:49,918
- Ίσως.
688
00:38:50,002 --> 00:38:51,545
Αλλά τα σωστά ζητήματα...
689
00:38:51,628 --> 00:38:54,214
ειδικά αυτά που απευθύνονται στο συναίσθημα--
690
00:38:54,298 --> 00:38:56,049
μπορεί να είναι πολιτικός χρυσός.
691
00:38:56,133 --> 00:38:58,218
- Η ψευδής προφητεία είναι ηθική επιταγή!
692
00:38:58,302 --> 00:38:59,761
- Σε εσένα.
693
00:38:59,845 --> 00:39:02,598
Και αν μπορούμε να το κάνουμε και συναισθηματικό,
694
00:39:02,681 --> 00:39:04,933
μπορεί να διαπιστώσετε ότι δεν το κάνουμε
πρέπει ακόμη και να τα αναζητήσετε
695
00:39:05,017 --> 00:39:07,144
που εναντιώνονται στον Νικόδημο.
696
00:39:07,227 --> 00:39:09,938
Ο ίδιος ο Νικόδημος
μπορεί να αλλάξει γνώμη.
697
00:39:12,524 --> 00:39:14,109
- Τι πρέπει να κάνουμε;
698
00:39:14,192 --> 00:39:17,863
- Τα περισσότερα μέλη του Σανχεντρίν
ακολουθήστε τις διδασκαλίες ποιου;
699
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
- Shammai.
700
00:39:18,989 --> 00:39:20,407
- Ακριβώς.
701
00:39:20,490 --> 00:39:22,326
- Α, και είναι ο πιο άκαμπτος
ερμηνευτής του δόγματος
702
00:39:22,409 --> 00:39:23,368
το Σάνχεντριν γνώριζε,
703
00:39:23,452 --> 00:39:24,286
αυτο ακριβως...
704
00:39:24,369 --> 00:39:25,787
- Τώρα μαθαίνεις.
705
00:39:25,871 --> 00:39:26,788
- Μπορείς να του το πάρεις;
706
00:39:26,872 --> 00:39:28,081
- Δεν είναι αυτό το δύσκολο κομμάτι,
707
00:39:28,165 --> 00:39:31,335
το δύσκολο είναι να τον αποκτήσεις
να το κάνουμε προτεραιότητα.
708
00:39:31,418 --> 00:39:32,461
Αλλά αν καταλάβει το έγκλημα...
709
00:39:32,544 --> 00:39:35,214
- Δεν έχει πολιτικό βάρος.
710
00:39:35,297 --> 00:39:38,133
Να τι είναι σημαντικό
στο Shammai αυτή τη στιγμή:
711
00:39:38,216 --> 00:39:41,511
Είναι σε κυνομαχία με
Πρόεδρος του Σανχεντρίν Σιμόν--
712
00:39:41,595 --> 00:39:43,680
ο γιος του Χιλέλ, ο οποίος είναι...
713
00:39:43,764 --> 00:39:45,223
- Ο πιο ανεκτικός δάσκαλος,
714
00:39:45,307 --> 00:39:46,725
Η αντίθετη σχολή σκέψης του Shammai.
715
00:39:46,808 --> 00:39:50,354
- Ο Shammai έχει τις ψήφους
στο Σανχεντρίν, ναι.
716
00:39:50,437 --> 00:39:55,484
Αλλά ο Shimon έχει τους απλούς ανθρώπους
γιατί είναι γιος του Χίλελ.
717
00:39:55,567 --> 00:39:57,319
- Ο Shammai θέλει τον κόσμο;
718
00:39:57,402 --> 00:40:00,697
- Και ο Σιμόν θέλει τις ψήφους.
719
00:40:00,781 --> 00:40:04,284
Αν μπορούσαμε να προσφέρουμε τον Σιμόν
720
00:40:04,368 --> 00:40:08,538
ένας τρόπος να νικήσει τον Shammai
στο δικό του άκαμπτο παιχνίδι...
721
00:40:08,622 --> 00:40:12,668
- Βάβουμε το σχολείο του Χίλελ
ενάντια στο σχολείο του Shammai.
722
00:40:12,751 --> 00:40:14,753
[αναστεναγμοί] Πολιτική.
723
00:40:16,755 --> 00:40:18,340
Λοιπόν, γράφεις ένα γράμμα στον Σιμόν;
724
00:40:18,423 --> 00:40:21,301
- Ο Σιμόν είναι πολύ απασχολημένος για να διαβάσει το γράμμα μας.
725
00:40:21,385 --> 00:40:24,179
Ο προσωπικός του γραφέας, ωστόσο,
είναι ένας παλιός φίλος.
726
00:40:24,263 --> 00:40:26,181
Θα έχει το χρόνο και το αυτί του Σιμόν
727
00:40:26,264 --> 00:40:27,641
όταν έρθει η ευκαιρία.
728
00:40:31,019 --> 00:40:32,646
- Ο Τζέσι μας έδωσε τόσες λίγες πληροφορίες.
729
00:40:32,729 --> 00:40:34,815
- Δεν φταίει εντελώς αυτός.
730
00:40:34,898 --> 00:40:36,733
Ο άντρας εξαφανίστηκε μετά το θαύμα.
731
00:40:36,817 --> 00:40:38,443
- Λοιπόν, αυτό είναι το μοτίβο του.
732
00:40:38,527 --> 00:40:41,905
Ο ίδιος ο Νικόδημος χτυπήθηκε
από την ίδια περιέργεια.
733
00:40:41,989 --> 00:40:45,325
Κάνει θαύματα διακριτικά,
και εξαφανίζεται.
734
00:40:46,451 --> 00:40:48,870
- Τι άλλο θυμάστε από την Καπερναούμ;
735
00:40:48,954 --> 00:40:51,456
- Μια γυναίκα στην ταράτσα-- Αιθίοπας--
736
00:40:51,540 --> 00:40:54,918
που αναφέρθηκε σε περιστατικό
με λεπρό έξω από την πόλη.
737
00:40:55,002 --> 00:40:56,920
Μπορώ να επιστρέψω στην Καπερναούμ
και ψάξε την.
738
00:40:57,004 --> 00:40:58,505
- Εξαιρετικό.
739
00:40:58,588 --> 00:41:00,173
Αν ανοίξει ξανά η υπόθεση,
740
00:41:00,257 --> 00:41:03,927
θα έχει όλο το βάρος
του Σανχεντρίν πίσω από αυτό.
741
00:41:04,011 --> 00:41:06,847
Δεν μπορεί να υπάρχουν πάρα πολλές Αιθίοπες
742
00:41:06,930 --> 00:41:09,641
σε πόλεις με τέλμα της Γαλιλαίας.
743
00:41:09,725 --> 00:41:11,727
- Εκεί είναι το σπίτι μου.
744
00:41:11,810 --> 00:41:13,061
Εξάδελφος!
745
00:41:13,145 --> 00:41:14,521
Είπε ότι θα πήγαινε να δει τον ξάδερφό του.
746
00:41:14,604 --> 00:41:16,189
- Ο Τζέσι δεν ήταν ξεκάθαρος σε αυτή τη λεπτομέρεια.
747
00:41:16,273 --> 00:41:17,357
- Μα είναι κάτι!
748
00:41:17,441 --> 00:41:19,359
Μπορούμε να ψάξουμε την απογραφή
αρχεία για σχέσεις.
749
00:41:19,443 --> 00:41:21,028
Ο πληθυσμός της Ναζαρέτ είναι τόσο μικρός,
750
00:41:21,111 --> 00:41:22,154
θα είναι εύκολο να βρεθεί.
751
00:41:22,237 --> 00:41:24,364
Μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον πατέρα του,
μητέρα και τους συγγενείς τους.
752
00:41:24,448 --> 00:41:26,033
Αυτό είναι έτος απογραφής.
753
00:41:26,116 --> 00:41:28,243
- Οι αριθμοί δεν είναι ακόμα μέσα.
754
00:41:28,326 --> 00:41:29,369
Πόσο χρονών φαινόταν;
755
00:41:29,453 --> 00:41:30,537
- Δεκαετία 30, αρχές 40.
756
00:41:30,620 --> 00:41:31,538
Πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλος
757
00:41:31,621 --> 00:41:32,831
να έχουν καταμετρηθεί σε εκείνη την τελευταία απογραφή.
758
00:41:32,914 --> 00:41:34,666
- Ελέγξτε το μόνοι σας.
759
00:41:34,750 --> 00:41:37,002
Μην τραβάτε την προσοχή.
760
00:41:37,085 --> 00:41:42,132
Στο μεταξύ, χρειαζόμαστε
για να αναπαραστήσουν τα γεγονότα.
761
00:41:42,215 --> 00:41:43,633
Ουφ.
762
00:41:43,717 --> 00:41:46,720
Shammai, Shimon, Shmuel...
763
00:41:46,803 --> 00:41:49,056
ο λαός μας έχει πραγματικά ανάγκη
καλύτερη ποικιλία ονομάτων.
764
00:41:50,432 --> 00:41:53,060
[συνομιλίες στο παρασκήνιο]
765
00:41:53,143 --> 00:41:54,436
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
766
00:41:54,519 --> 00:41:57,481
-Ναι, είναι όπως είπες.
Μοιάζω με ωραίο κορίτσι.
767
00:41:57,564 --> 00:41:58,607
Πώς μπορούσες να το ξέρεις;
768
00:42:00,442 --> 00:42:01,359
Jethro;
769
00:42:04,362 --> 00:42:05,405
- Λίλη!
770
00:42:09,076 --> 00:42:10,202
Γύρισες!
771
00:42:10,285 --> 00:42:11,411
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός ή κάτι τέτοιο.
772
00:42:11,495 --> 00:42:12,871
- Λοιπόν, κάπως.
773
00:42:12,954 --> 00:42:14,831
- Ω, αλλά φαίνεσαι καταπληκτική!
774
00:42:14,915 --> 00:42:16,416
[γέλια]
775
00:42:16,500 --> 00:42:17,876
Κάποιος να με σκοτώσει.
776
00:42:17,959 --> 00:42:18,960
- Κοίτα, είμαι εδώ για ένα πράγμα.
777
00:42:19,044 --> 00:42:21,880
Και έχω λεφτά αυτή τη φορά.
778
00:42:21,963 --> 00:42:23,340
Μπορώ να το πληρώσω μόνος μου.
779
00:42:24,966 --> 00:42:25,967
[αναστεναγμοί]
780
00:42:26,968 --> 00:42:29,179
[γρύλοι που κελαηδούν]
[φωτιά τριξίματα]
781
00:42:29,262 --> 00:42:30,347
ΣΙΜΩΝ: Έλα, έλα,
είναι μια ωραία, μικρή παρέα.
782
00:42:30,430 --> 00:42:31,681
Θα σου αρέσουν, έλα.
783
00:42:33,975 --> 00:42:35,060
Αυτός είναι ο Θωμάς.
784
00:42:35,143 --> 00:42:36,728
Σκέφτεται υπερβολικά τα πράγματα όλη την ώρα,
785
00:42:36,812 --> 00:42:40,148
αλλά... μεγαλώνει πάνω μου.
786
00:42:40,232 --> 00:42:41,608
- Γεια, είμαι ο Σάιμον.
787
00:42:42,692 --> 00:42:43,777
- Αυτός είναι ο Ναθαναήλ.
788
00:42:43,860 --> 00:42:45,570
Λέει το πρώτο πράγμα
που του έρχεται στο μυαλό,
789
00:42:45,654 --> 00:42:47,322
οπότε μην προσβάλλεσαι.
790
00:42:47,405 --> 00:42:49,282
- Είμαι ο Σάιμον.
791
00:42:49,366 --> 00:42:52,577
- Αυτή είναι η Ramah, είναι μια έμπειρη αμπελουργός,
792
00:42:52,661 --> 00:42:56,498
οπότε όποιες ερωτήσεις έχετε
για το κρασί, απλά δείτε την.
793
00:42:56,581 --> 00:42:57,374
Είμαι ο Si...
794
00:42:57,457 --> 00:42:59,626
- Σσσς, ξέρει.
795
00:43:01,837 --> 00:43:03,547
Και η μόνη άλλη γυναίκα που έχουμε...
796
00:43:05,465 --> 00:43:06,466
Πού είναι η Μαίρη;
797
00:43:06,550 --> 00:43:08,969
RAMAH: Της μίλησα νωρίτερα.
798
00:43:11,221 --> 00:43:12,639
Δεν την έχω δει από τότε.
799
00:43:18,145 --> 00:43:20,981
- Συντηρητικά αλατιού από τη διαφθορά,
800
00:43:21,064 --> 00:43:24,693
αν χάσει την αλμύρα του,
δεν κάνει αυτό που...
801
00:43:25,652 --> 00:43:26,653
Όχι.
802
00:43:30,615 --> 00:43:34,119
Αν το αλάτι έχει χάσει τη γεύση του...
803
00:43:34,202 --> 00:43:35,704
η αλμυρή του γεύση...
804
00:43:35,787 --> 00:43:36,621
του--
805
00:43:36,705 --> 00:43:38,582
ΣΙΜΩΝ: Ραβίνος.
806
00:43:38,665 --> 00:43:39,958
Λυπάμαι που διακόπτω.
807
00:43:41,459 --> 00:43:43,170
- Η Μαίρη χάθηκε.
808
00:43:43,253 --> 00:43:44,379
Ο Ράμα έλεγξε το δάσος,
809
00:43:44,462 --> 00:43:47,007
αλλά πιστεύει ότι η Μαίρη ήταν
επηρεασμένος από το δαιμονικό.
810
00:43:47,090 --> 00:43:48,633
Είπε ότι η Μαίρη δεν ένιωθε καλά όλη μέρα.
811
00:43:49,759 --> 00:43:50,760
- Χμμ.
812
00:43:52,846 --> 00:43:56,308
- Δεν τη νομίζεις
θα μπορούσε να είχε πάει στην Ιεριχώ.
813
00:43:56,391 --> 00:43:59,436
Ίσως έπρεπε να πάω στην πόλη,
για να είμαι σίγουρος.
814
00:43:59,519 --> 00:44:00,520
- Ναι.
815
00:44:02,981 --> 00:44:04,107
- Έρχομαι κι εγώ.
816
00:44:04,191 --> 00:44:05,150
- Πάλι κατασκοπεύεις;
817
00:44:05,233 --> 00:44:07,360
- Σάιμον, πάρε τον Μάθιου.
818
00:44:07,444 --> 00:44:08,361
- Ραββί, νομίζω...
819
00:44:08,445 --> 00:44:09,696
- Σάιμον;
820
00:44:09,779 --> 00:44:11,239
Πρόκειται για την εύρεση της Μαρίας.
821
00:44:15,994 --> 00:44:16,828
- Θα τον πάρω.
822
00:44:18,455 --> 00:44:19,539
- Ματθαίος;
823
00:44:19,623 --> 00:44:21,166
- Ναι, Ραβίνε.
824
00:44:21,249 --> 00:44:23,585
- Αυτό το απόσπασμα σε δίδασκε ο Φίλιππος.
825
00:44:23,668 --> 00:44:24,628
- Ναι;
826
00:44:24,711 --> 00:44:26,171
- Τι είναι;
827
00:44:26,254 --> 00:44:28,590
- «Αν ανέβω στον ουρανό, είσαι εκεί.
828
00:44:28,673 --> 00:44:30,258
«Αν στρώνω το κρεβάτι μου βαθιά στα βάθη,
829
00:44:30,342 --> 00:44:31,384
Είσαι εκεί."
830
00:44:32,761 --> 00:44:34,179
- Κράτα το στις σκέψεις σου.
831
00:44:34,262 --> 00:44:38,266
♪ ♪
832
00:44:43,563 --> 00:44:45,774
- Έλα, Μάθιου.
833
00:44:45,857 --> 00:44:46,816
Ας βρούμε τη Μαίρη.
834
00:44:47,943 --> 00:44:54,908
[οι γυναίκες που φωνάζουν]
835
00:44:57,410 --> 00:45:01,414
♪ ♪
836
00:45:11,675 --> 00:45:16,554
♪ ♪
837
00:45:46,710 --> 00:45:52,799
♪ ♪
838
00:46:21,328 --> 00:46:27,292
♪ ♪
839
00:47:05,997 --> 00:47:11,294
♪ ♪
840
00:47:38,321 --> 00:47:40,573
[γέλια]
841
00:47:42,742 --> 00:47:45,662
[πυρίζοντας]
842
00:47:47,497 --> 00:47:49,290
[Το Ντάλας που κυματίζει]